Übersetzungslektorat für Englisch Anspruch

Endlich ist es geschafft – Sie haben die letzten Zeilen Ihrer Übersetzung geschrieben.
Nun benötigen Sie Hilfe bei der Überarbeitung von Inhalt, Struktur und Stil?
Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik müssen noch geprüft und verbessert werden?

Dann sind Sie bei mir genau richtig!

Ich korrigiere und lektoriere professionell und gewissenhaft Manuskripte und Texte aller Art, die aus dem Englischen übersetzt wurden. Dabei gleiche ich Ihre Übersetzung mit dem Original ab und spüre Übersetzungsfallen und holprige Ausdrucksweisen auf. Außerdem prüfe ich die korrekte Verwendung von Ausdrücken, Phrasen und Wendungen und achte auf die Einhaltung kultureller Konventionen.

Bevor ich Ihr gesamtes Manuskript lese, bearbeite ich einige Normseiten als Probelektorat. Die Anzahl der Seiten richtet sich dabei individuell nach dem Gesamtumfang Ihres Textes.  So kann ich mir ein Bild von Ihrem Schreibstil machen und Sie lernen meine Arbeitsweise kennen. Sie gehen dabei keine Verpflichtungen ein und es entstehen Ihnen keine Kosten.

Jeder Auftrag ist anders und bedarf einer individuellen Betreuung und Bearbeitung. Daher betrachten Sie bitte den aufgeführten Preis als Richtwert. Mein verbindliches Honorar richtet sich nach dem Zeit- und Arbeitsaufwand, nach dem Korrekturbedarf sowie nach eventuellen Zusatzleistungen. Sie erhalten ein speziell auf Ihre Bedürfnisse und Ihr Werk abgestimmtes Angebot.

Melden Sie sich gern für ein kostenloses und unverbindliches Probelektorat.
Ich freue mich auf Sie und Ihr Herzensprojekt.