Katja Mattsson | Übersetzungen – Lektorat – Korrektorat Verifiziert

Sie brauchen Nordeuropa-Expertise für Ihr Manuskript? Sie sind auf der Suche nach einem Lektorat, Korrektorat oder einer Übersetzung? Ihr Text ist bei mir in guten Händen.
Als promovierte Sprachwissenschaftlerin mit literaturwissenschaftlichem Hintergrund bringe ich ein Auge für Rechtschreibung, Grammatik und Stil mit. Durch meine engen Beziehungen zu Nordeuropa sind Wörter wie lagom, sisu und hygge fester Bestandteil meines Wortschatzes.

Korrektorat
Egal ob Buchstabendreher oder fehlendes Komma – mein geschultes Auge findet kleine und große Fehler, die wir im Handumdrehen ausbügeln.

Lektorat
Sie haben ein fertiges Romanmanuskript, für das Sie ein Lektorat benötigen? Ihr Sachbuch beschäftigt sich mit Nordeuropa und Sie brauchen eine Expertin auf diesem Gebiet? Ihr Kinder- oder Jugendbuch soll bei der richtigen Zielgruppe ankommen?
Ich helfe Ihnen dabei, Ihrem Text den letzten Schliff zu geben. Dabei achte ich bei Ihren Manuskripten nicht nur auf die Stimmigkeit Ihrer Geschichte und Charaktere, sondern schaue mir auch Stil und Ausdrucksweise an. Ihr Sachbuch prüfe ich auf Lesbarkeit und Schlüssigkeit und helfe Ihnen, die richtige Länge zu finden.

Übersetzungen Schwedisch | Finnisch | Estnisch > Deutsch
Übersetzungen fertige ich aus der Fremdsprache ins Deutsche an. Ich stehe außerdem für Gutachten zu Buchtiteln in meinen Arbeitssprachen zur Verfügung.