dualect | Martina Takacs | Romanlektorat Anspruch

Freie Lektorin (ADM), Übersetzerin (en>de)

• Romane, Krimis, Thriller, Fantasy, Belletristik;
• Kinder- und Jugendbücher;
• Sachtexte, Website-Texte.

Formate: Papyrus Autor, MS Word, LibreOffice, LaTeχ

Ich bin von der Akademie der Deutschen Medien (München) als Freie Lektorin (ADM) zertifiziert und Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) sowie im Verband der Literaturübersetzer (VdÜ).

Weiterbildungen bei ADM und VFLL: Textwerkstatt, Korrekturlesen, Romandramaturgie für Lektoren und Lektorinnen, Autorencoaching u. a.

Qualifikation als Fremdsprachenlehrkraft (Englisch) für Erwachsenenbildung

Ihr MS-Word-, OpenOffice- oder Papyrus-Autor-Dokument bearbeite ich im Nachverfolgungsmodus. Sie erhalten zwei lektorierte Exemplare zurück: eines mit sichtbaren Änderungen und eine bereinigte Endversion. Kommentare am Rand sorgen an schwierigen Stellen für Nachvollziehbarkeit.

Brauchen Sie Verbesserungsvorschläge für ein PDF-Dokument, so kann ich Stellen hervorheben und Kommentare einfügen. Ich lektoriere auch Texte im LaTeχ-Format.

Ihr Manuskript ist noch nicht fertig? Sie stehen vor der Überarbeitung? Dann berate ich Sie gern bezüglich Dramaturgie und Schreibstil, damit Sie effektiv vorgehen können.