Übersetzung (Englisch/Französisch -> Deutsch) Anspruch

0 / 5
Als Favorit speichern Drucken
Preis: nach Vereinbarung

Guten Tag,

ich biete Übertragungen von Texten aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche an.

*

Für die englische Sprache habe ich aufgrund meines Arbeitsschwerpunktes (Englische Literatur des 16ten Jahrhunderts) ein gutes Sprachgefühl entwickelt. Dank des damit einhergenden Studiums der Sekundärliteratur bin ich auch mit der akademischen Sprache wohl vertraut. Meine seit kurzem abgeschlossene Arbeit können Sie in einer Final-Draft-Version auf meiner Webseite hier einsehen.

Das Französische ist für mich – soweit das für einen Nicht-Franzosen möglich ist – zum Alltag geworden, nachdem ich vor vier Jahren nach Frankreich zum Leben und Arbeiten gezogen bin. Zusätzlich hat mich ein ganz bestimmter Aspekt der französischen Philosophie anhaltend zu umfangreicher Lektüre motiviert.

Was beide Sprachen betrifft, kann meine Hilfe also insbesondere im Fall von Sachtexten aller Art nützlich sein – wenn auch nicht ausschließlich.

*

Ob und wie ich Ihnen behilflich sein kann, das können Sie jedenfalls gerne durch eine kostenfreie und unverbindliche Anfrage erfahren.

Ich teile Ihnen daraufhin meine Einschätzung in Form eines Kommentares des zu übertragenden Textes mit.

Außerdem füge ich einen übersetzten Abschnitt zur Ansicht hinzu, sodass Sie prüfen können, ob Ihren Vorstellungen entsprochen wird.

*

Ich freue mich auf Ihre Anfrage und sende

freundliche Grüße

M Burkard

  • Ansprechpartner Maximilian Burkard